生路 (shēng lù) — способ выжить или заработать на жизнь; выход из трудной ситуации; незнакомая дорога

Определение

生路 означает 'выход / средство выживания' в трудной ситуации (困境). Не путай с буквальным значением 'незнакомая дорога' — оно редко встречается на этом уровне.

существительное
способ выжить или заработать на жизньвыход из трудной ситуациинезнакомая дорога
Счётное слово · 条

Примеры

  • 生路。
    Tā zài kùn jìng zhōng zhōng yú zhǎo dào le yì tiáo shēng lù.
    Он наконец нашёл выход из трудной ситуации.
  • ，。
    Wèi le móu shēng lù, tā měi tiān gōng zuò shí jǐ gè xiǎo shí.
    Чтобы заработать на жизнь, он работает более десяти часов в день.
  • 生路，。
    Zhè tiáo shēng lù wǒ cóng lái méi zǒu guò, bù zhī dào tōng xiàng nǎ lǐ.
    Я никогда не ходил по этой незнакомой дороге; не знаю, куда она ведёт.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

生shēngжизнь
路lùпуть

生 и 路 вместе образуют «путь жизни», то есть способ выжить или заработать на жизнь.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 屮屮chèпочка
  • 一一yīземля

生 показывает 屮 («почка») над 一 («земля»), изображая росток, пробивающийся из земли.

Открыть 生 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
足足zú
Звуковая часть声符shēngfú
各
各gè路lù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 路 足 (нога) соединяется с 各, отвечающим за звучание.

Открыть 路 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.