生辉 (shēng huī) — добавлять блеска/славы (чему-либо); удостаивать (место) своим присутствием (в устойчивых фразах)

Определение

生辉 (shēng huī) — формальный глагол, означающий 'придавать блеск или честь чему-либо'; почти всегда используется в устойчивых фразах, таких как 蓬荜生辉, а не в повседневной речи.

глагол
добавлять блеска/славы (чему-либо)удостаивать (место) своим присутствием (в устойчивых фразах)

Примеры

  • 。
    Nín de dào lái ràng wǒ men péng bì shēng huī.
    Ваш приход делает честь нашему скромному дому.
  • 生辉。
    Zhè fú huà shǐ zhěng gè fáng jiān shēng huī bù shǎo.
    Эта картина придаёт много блеска всей комнате.
  • 生辉。
    Tā de yán jiū chéng guǒ wèi xué xiào shēng huī.
    Его научные достижения приносят славу школе.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

生shēngпроизводить
辉huīсияние

«生» (производить) и «辉» (сияние) вместе означают придавать чему-то блеск.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 屮屮chèпочка
  • 一一yīземля

生 показывает 屮 («почка») над 一 («земля»), изображая росток, пробивающийся из земли.

Открыть 生 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 輝; 辉 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
光光guāngсвет; яркость
Звуковая часть声符shēngfú
軍
軍jūn輝huī
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 輝 элемент 光 означает свет, яркость, а 軍 — звучание; упрощённая форма 辉 — более позднее сокращение, её составляющие не совпадают с историческими элементами.

Открыть 辉 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.