用不着 (yòng bu zháo) — нет необходимости (делать что-то); не нужно (чт…

Определение

Означает 'нет необходимости' или 'не нужно' — отрицательный аналог 用得着 ('нужно / пригодится'). Пара: 用得着 = нужно, 用不着 = не нужно.

глагол

нет необходимости (делать что-то)не нужно (что-то)нет надобности в

用不着。
Zhè diǎn xiǎo shì yòng bu zháo nín qīn zì pǎo yí tàng.
Это пустяковое дело не требует, чтобы ты приезжал лично.
，用不着。
Tā jīng yàn fēng fù, yòng bu zháo wǒ men zhǐ dǎo.
Он очень опытный — нам не нужно его направлять.
用不着，。
Zhè xiē jiù jiā jù yǐ jīng yòng bu zháo le, rēng le ba.
Эта старая мебель больше не нужна; просто выбрось её.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

用yòngиспользовать

不着не применяться

不bùне着zheприменяться

偏正Определение + ядро

用 означает использовать, а 不着 — не применяться, значит, в этом нет необходимости.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

用 образовалось путём добавления ручки к более ранней форме.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 著; 着 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

艸艸cǎoтрава; растение

Звуковая часть声符shēngfú

者

者zhě著zháo

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 著 сверху расположена 艸 (трава/растение), а под ней — 者, дающий звучание; упрощённая форма 着 — более поздний вариант сокращения.