TongTong
Войти

用刑 (yòng xíng) — применять пытки; использовать телесные наказания; подвергать кого-либо пыткам

Определение

Формальный/литературный глагол, означающий 'применять пытки или телесные наказания', обычно со стороны власти (полиция, суд) в отношении подозреваемого или заключённого. Сочетается с объектом 刑 'наказание/пытка', а не принимает человека как прямой объект.

глагол
применять пыткииспользовать телесные наказанияподвергать кого-либо пыткам

Примеры

  • 用刑。
    Bù néng suí biàn duì fàn rén yòng xíng.
    Нельзя просто так пытать заключённых.
  • 。
    Tā men duì tā yòng le zhòng xíng.
    Они применили к нему жестокие пытки.
  • 用刑。
    Guò qù jǐng chá jīng cháng yòng xíng bī gòng.
    В прошлом полиция часто пытала, чтобы выбить признания.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

用yòngиспользовать
刑xíngнаказание

用 означает использовать, а 刑 — наказание; вместе это применение наказания или пытки.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

用 образовалось путём добавления ручки к более ранней форме.

Открыть 用 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
刀刀dāo
Звуковая часть声符shēngfú
井
井jǐng刑xíng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 刑 рядом с 井 располагается 刀 (нож). Часть с ножом указывает на наказание, а 井 даёт звук.

Открыть 刑 →
Встречается в
Преступность и полиция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.