用场 (yòng cháng) — использование, полезность, применение

Определение

用场 (yòngcháng) — это разговорное существительное, означающее 'использование' или 'полезность' — используется только в устойчивых фразах, таких как 有用场 ('быть полезным') и 派上用场 ('пригодиться'). Не используется как самостоятельное слово.

существительное
использованиеполезностьприменение

Примеры

  • 用场。
    Zhè xiē dōng xī yǐ hòu hái yǒu hěn dà yòng cháng.
    Эти вещи ещё пригодятся позже.
  • ，用场。
    Bié rēng diào tā, shuō bú dìng nǎ tiān néng pài shàng yòng cháng.
    Не выбрасывай это; может когда-нибудь пригодится.
  • 。
    Zhè zhǒng gōng jù zài xiū lǐ diàn qì shí hěn yǒu yòng cháng.
    Этот инструмент очень полезен при ремонте электроприборов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

用yòngиспользование
场chǎngполе или место

用 означает использование, 场 — поле или место; слово описывает место, где что-то можно применить.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

用 образовалось путём добавления ручки к более ранней форме.

Открыть 用 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 場; 场 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 場 土 (земля) соединяется с 昜 как звуковой элемент; упрощённая форма 场 — более позднее сокращение, поэтому её составляющие не играют такой исторической роли.

Открыть 场 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.