用尽 (yòng jìn) — израсходовать; исчерпать

Определение

Глагол, означающий 'израсходовать / исчерпать' полностью, часто используется с 把 и ресурсом (усилия, сбережения, материалы). Более сильный, чем 花费 или 用, которые могут просто означать 'тратить/использовать'.

глагол
израсходоватьисчерпать
Легко спутать

Примеры

  • 用尽，。
    Tā yǐ jīng yòng jìn le suǒ yǒu bàn fǎ, hái shì méi chéng gōng.
    Он исчерпал все методы, но всё равно не добился успеха.
  • 用尽，。
    Wǒ bǎ jī xù yòng jìn le, mǎi le yí tào fáng zi.
    Я израсходовал все сбережения и купил квартиру.
  • 用尽，。
    Zhè xiē cái liào kuài bèi yòng jìn le, dé zài dìng yì xiē.
    Эти материалы почти израсходованы, нужно заказать ещё.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

用yòngиспользовать
尽jìnполностью расходовать

«用» значит «использовать», а «尽» добавляет оттенок полного расходования, так что смысл — полностью использовать что-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

用 образовалось путём добавления ручки к более ранней форме.

Открыть 用 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 盡; 尽 — её упрощённое написание.

  • 聿聿yùрука с кистью
  • 灬灬huǒщетинки
  • 皿皿mǐnтарелка

В традиционной форме 盡 聿 («рука с кистью») и 灬 («щетинки») расположены над 皿 («тарелка»); это символизирует мытьё тарелки до чистоты. Упрощённая форма 尽 — лишь сокращение, не отражающее эти исторические детали.

Открыть 尽 →
Встречается в
Количество и объём

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.