用膳 (yòng shàn) — принимать пищу (формальный или книжный регистр)

Определение

Формальный, классический глагол для обозначения приёма пищи — используется в изысканных или церемониальных контекстах (например, придворная речь, приглашения на банкет), в отличие от повседневного 吃饭. Само слово 膳 является архаичным словом для еды.

глагол
принимать пищу (формальный или книжный регистр)

Примеры

  • ，用膳。
    Bì xià, qǐng yòng shàn.
    Ваше Величество, пожалуйста, откушайте.
  • 。
    Kè rén dōu zài huì suǒ yòng le yí dùn fēng shèng de shàn.
    Все гости отведали роскошный обед в частном клубе.
  • 用膳。
    Míng rì shàng wǔ shí shí zài yàn huì tīng yòng shàn.
    Трапеза состоится в банкетном зале завтра в 10 часов утра.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

用yòngиспользовать
膳shànеда

用 означает использовать, а 膳 — еду; вместе это значит поесть.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

用 образовалось путём добавления ручки к более ранней форме.

Открыть 用 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
⺼Полная форма肉ròu
Звуковая часть声符shēngfú
善
善shàn膳shàn
Сегодня звучит так же

Левая часть ⺼ (полная форма 肉) связана с мясом или плотью, а правая часть 善 определяет звучание.

Открыть 膳 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.