甩开 (shuǎi kāi) — стряхнуть, избавиться

Определение

Отделяемый глагол, означающий 'стряхнуть' или 'освободиться от' — преследователя, проблемы или неприятности. Частица kāi может отделяться от 甩 при отрицании (甩不开) или при вставке модификатора.

глагол
стряхнутьизбавиться

Примеры

  • 甩开。
    Tā yòng lì shuǎi kāi le nà zhī gǒu.
    Он с силой стряхнул ту собаку.
  • 甩开。
    Tā zhōng yú shuǎi kāi le nà ge fán rén de rèn wu.
    Он наконец избавился от той надоедливой задачи.
  • ，。
    Tā shì le jǐ cì, hái shì shuǎi bù kāi nà ge má fan.
    Он пробовал несколько раз, но так и не смог избавиться от той неприятности.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

甩shuǎiстряхнуть
开kāiпрочь

甩 (стряхнуть) и 开 (прочь) вместе означают «стряхнуть с себя».

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 甩 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 開; 开 — её упрощённое написание.

  • 門門ménдверь
  • 一一yīзасов или деревянный столб для запирания двери
  • 廾廾gǒngпара рук

В традиционной форме 開 изображены 廾 — пара рук, и 一 — засов или деревянный столб внутри 門 — двери: руки открывают запертую дверь. Упрощённая форма 开 — это сокращённый вариант, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 开 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.