由来已久 (yóu lái yǐ jiǔ) — быть давним, существовать долгое время

Определение

Четырёхсимвольная идиома, означающая, что что-то существует долгое время; относится к происхождению обычая, традиции или ситуации, уходящей корнями в далёкое прошлое.

идиома
быть давнимсуществовать долгое время

Примеры

  • 由来已久。
    Zhè zhǒng chuán tǒng yóu lái yǐ jiǔ.
    Эта традиция существует уже давно.
  • 由来已久，。
    Liǎng guó de yǒu hǎo guān xì yóu lái yǐ jiǔ, bù róng yì gǎi biàn.
    Дружественные отношения между двумя странами существуют давно и нелегко поддаются изменениям.
  • 由来已久，。
    Zhè ge chuán shuō yóu lái yǐ jiǔ, dàn zhī dào de rén bìng bù duō.
    Эта легенда существует давно, но не многие люди знают о ней.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально это было изображение новых побегов или листьев, растущих вверх от растительной основы.

Открыть 由 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 來; 来 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 來 изображает растение пшеницы: центральный колосок, верхние листья и нижний стебель с корнями. Упрощённая форма 来 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 来 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 已, возможно, изначально изображала либо змею, либо плод.

Открыть 已 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Вероятно, 久 возникло из простого изображения наконечника стрелы.

Открыть 久 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.