由衷 (yóu zhōng) — искренний, сердечный, от всей души

Определение

由衷 описывает чувства, идущие из глубины души — используется как наречие (由衷地) перед глаголами, такими как 感谢 или 祝贺. Сильнее, чем 真心, и более формально, чем 老实; почти синоним 衷心.

глагол
искреннийсердечныйот всей души

Примеры

  • 由衷。
    Wǒ yóu zhōng dì gǎn xiè nǐ de bāng zhù.
    Я искренне благодарю тебя за помощь.
  • 由衷。
    Zhè shì tā yóu zhōng de zhù fú.
    Это его сердечное благословение.
  • ，由衷。
    Duì yú tā de chéng gōng, wǒ men gǎn dào yóu zhōng de gāo xìng.
    Мы искренне рады его успеху.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

由yóuиз
衷zhōngвнутреннее сердце

由 означает «из», а 衷 — «внутреннее сердце»; чувства, о которых идёт речь, исходят изнутри.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально это было изображение новых побегов или листьев, растущих вверх от растительной основы.

Открыть 由 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
衣衣yīодежда
Звуковая часть声符shēngfú
中
中zhōng衷zhōng
Сегодня звучит так же

Иероглиф 衷 состоит из 衣 (одежда) и 中 (середина; центр); 中 также задаёт звучание.

Открыть 衷 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.