TongTong
Войти

电动车 (diàndòngchē) — электрическое транспортное средство (особенно электроскутер или электровелосипед)

Определение

电动车 обычно означает электроскутер или электрический велосипед — повседневное двухколёсное транспортное средство в китайских городах, а не машина. Он работает от 电池 (батареи), которую заряжают.

существительное
электрическое транспортное средство (особенно электроскутер или электровелосипед)
Счётное слово · 辆

Примеры

  • 电动车。
    Wǒ měi tiān qí diàndòngchē shàng bān.
    Я каждый день езжу на работу на электроскутере.
  • 电动车，。
    Zhè liàng diàndòngchē méi diàn le, yào chōng diàn.
    У этого электроскутера нет заряда; его нужно зарядить.
  • 电动车。
    Qí diàndòngchē bǐ kāi chē fāng biàn duō le.
    Ездить на электроскутере гораздо удобнее, чем на машине.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

电动работающий от электричества
电diànэлектрический动dòngдвижение/сила
偏正Определение + главное слово
车chēтранспортное средство

电动 означает «работающий от электричества», а 车 — транспортное средство; вместе это описание электромобиля.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 電; 电 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
雨雨yǔдождь
Звуковая часть声符shēngfú
申
申shēn電diàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 電 элемент 雨 (дождь) стоит рядом с 申, что читается как shēn и означает молнию.

Открыть 电 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 動; 动 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 動 力 (сила) сочетается с 重, выполняющим роль звуковой части; 重 — это тяжёлая ноша, готовая к перемещению человеком. Это примечание относится к 動, а не к 动.

Открыть 动 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 車; 车 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 車 изображает повозку сверху: колёса по бокам и ось спереди; упрощённая 车 — более позднее сокращение.

Открыть 车 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4Транспортные средства

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.