电焊工 (diàn hàn gōng) — электросварщик

Определение

существительное
электросварщик
Счётное слово · 个

Примеры

  • 电焊工。
    Tā shì gōng chǎng de diàn hàn gōng.
    Он сварщик на заводе.
  • 电焊工。
    diàn hàn gōng Xū yào pèi dài fáng hù miàn jù.
    Электросварщику нужно носить защитную маску.
  • 电焊工。
    Wǒ fù qīn shì yì míng jīng yàn fēng fù de diàn hàn gōng.
    Мой отец — опытный электросварщик.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

电焊электросварка
电diànэлектричество焊hànсварка
偏正Определение + ядро
工gōngрабочий

电焊 — «электросварка», а 工 — «рабочий», вместе это рабочий, который занимается электросваркой.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 電; 电 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
雨雨yǔдождь
Звуковая часть声符shēngfú
申
申shēn電diàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 電 элемент 雨 (дождь) стоит рядом с 申, что читается как shēn и означает молнию.

Открыть 电 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 焊 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 工 напоминает инструмент с лезвием, используемый для вспахивания земли или разметки границ; некоторые считают его столярным угольником.

Открыть 工 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.