电熨斗 (diàn yùn dǒu) — электрический утюг | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

электрический утюг

Счётное слово · 个

电熨斗，。
Qǐng bǎ diàn yùn dǒu dì gěi wǒ, wǒ yào tàng yí xià chèn shān.
Пожалуйста, передай мне электрический утюг, мне нужно погладить рубашку.
电熨斗，。
Zhè ge diàn yùn dǒu de wēn dù tài gāo le, huì bǎ yī fu tàng huài.
Температура этого электрического утюга слишком высока; он сожжёт одежду.
电熨斗。
Mǎi yí gè zhì liàng hǎo de diàn yùn dǒu néng yòng hěn duō nián.
Покупка качественного электрического утюга может прослужить много лет.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

电diànэлектрический

熨斗утюг

熨yùnглажка斗dòuковш

偏正Определение + ядро

电 означает «электрический», а 熨斗 — «утюг»; вместе это электрический утюг.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 電; 电 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

雨雨yǔдождь

Звуковая часть声符shēngfú

申

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 電 элемент 雨 (дождь) стоит рядом с 申, что читается как shēn и означает молнию.

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 斗 изначально изображала черпак или чашу для измерения зерна, которую держат в руке.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.