电线 (diàn xiàn) — (существительное) провод; (существительное) шнур питания

Определение

电线 — физический провод — видимый шнур или кабель, проводящий электричество. 线路 — более технический «линия/цепь» (абстрактный путь или система), а 线 — общее слово для нити, верёвки или линии.

существительное
проводшнур питания
Счётное слово · 根

Примеры

  • 电线，。
    Zhè gēn diàn xiàn tài xì le, bù néng yòng.
    Этот провод слишком тонкий; его нельзя использовать.
  • 电线。
    Qù wǔ jīn diàn mǎi yì gēn diàn xiàn ba.
    Сходи в хозяйственный магазин и купи провод.
  • 电线。
    Zhè xiē diàn xiàn wài miàn bāo zhe hòu hòu de sù liào.
    Эти провода обёрнуты толстым пластиком.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

电diànэлектричество
线xiànпровод

«电» указывает на электричество, а «线» — это провод, поэтому слово означает электрический провод.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 電; 电 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
雨雨yǔдождь
Звуковая часть声符shēngfú
申
申shēn電diàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 電 элемент 雨 (дождь) стоит рядом с 申, что читается как shēn и означает молнию.

Открыть 电 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 線; 线 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糹Полная форма糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 線 элемент 糹 (шёлк/нитка) указывает на значение, а 泉 — на звучание; упрощённая форма 线 появилась позже как сокращение.

Открыть 线 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Энергия и сила

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.