电闪 (diàn shǎn) — вспышки молнии

Определение

Литературный глагол, означающий 'сверкать молнией' — используется в устойчивых выражениях, таких как 电闪雷鸣, не в повседневной речи. Более распространённый разговорный синоним — 闪电.

глагол
вспышки молнии

Примеры

  • 电闪，。
    Wài miàn diàn shǎn léi míng, bào fēng yǔ lái le.
    Снаружи сверкает молния и гремит гром — приближается буря.
  • 电闪，。
    Yí dào diàn shǎn huá guò yè kōng, shùn jiān zhào liàng le dà dì.
    Вспышка молнии пронеслась по ночному небу, мгновенно осветив землю.
  • ，电闪。
    Tā zhàn zài chuāng qián, kàn zhe yuǎn chù diàn shǎn bú duàn.
    Он стоял у окна, наблюдая за непрерывными вспышками молний вдалеке.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

电diànмолния
闪shǎnвспышка

电 — молния, а 闪 — вспышка; это вспышка молнии.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 電; 电 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
雨雨yǔдождь
Звуковая часть声符shēngfú
申
申shēn電diàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 電 элемент 雨 (дождь) стоит рядом с 申, что читается как shēn и означает молнию.

Открыть 电 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 閃; 闪 — её упрощённое написание.

  • 門門ménворота
  • 人人rénчеловек

В традиционной форме 閃 человек 人 находится внутри ворот 門, что символизирует бег через ворота. Упрощённая форма 闪 — более позднее сокращение.

Открыть 闪 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.