画幅 (huà fú) — картина; живопись; размеры; формат (изображения или фильма)

Определение

Отдельная картина или изображение; также размер/формат изображения, особенно соотношение сторон экрана (широкий формат).

существительное
картинаживописьразмерыформат (изображения или фильма)
Счётное слово · 幅

Примеры

  • 画幅。
    Qí bái shí de huà fú hěn yǒu míng.
    Картины Ци Байши очень известны.
  • 画幅。
    Zhè ge huà fú de dà xiǎo gāng hǎo shì hé zhè miàn qiáng.
    Размер этой картины как раз подходит для этой стены.
  • 画幅，。
    Diàn yǐng yòng le kuān huà fú, kàn qǐ lái hěn hǎo kàn.
    Фильм снят в широком формате, и это выглядит очень красиво.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

画huàкартинка
幅fúширина/формат

画 — картинка, а 幅 — ширина/формат; вместе обозначают изображение или его размер.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 畫; 画 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
聿聿yùкисть
Звуковая часть声符shēngfú
規
規guī畫huà
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 畫 элемент 聿 (кисть) парный с 規 по звучанию. Упрощённая форма 画 — более поздний вариант сокращения, поэтому её составляющие не совпадают со старыми.

Открыть 画 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
巾巾jīnодежда
Звуковая часть声符shēngfú
畐
畐fú幅⁰fú
Сегодня звучит так же

Иероглиф 幅 состоит из 巾 — компонента, связанного с тканью или одеждой, и 畐, который задаёт его звучание.

Открыть 幅 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.