画画 (huà huà) — рисовать; красить | Китайский словарь tongtong

Определение

画画 — это разделяемый глагол (离合词) — вставляйте объекты или завершения между двумя 画, как в 画一幅画. Он означает «рисовать» как хобби или занятие; существительное 画 (готовая картина) отличается.

глагол

рисоватькрасить

Примеры

画画。
Wǒ cóng xiǎo jiù xǐ huan huà huà.
Я люблю рисовать с детства.
。
Tā huà le yì fú hěn měi dì huà.
Он нарисовал очень красивую картину.
？
Nǐ huà wán huà le ma?
Ты закончил рисовать?

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

画huàрисовать

画huàкартинка

Одно 画 означает «рисовать», а другое — «картинка», то есть смысл — рисовать картинку.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 畫; 画 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

聿聿yùкисть

Звуковая часть声符shēngfú

規

規guī畫huà

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 畫 элемент 聿 (кисть) парный с 規 по звучанию. Упрощённая форма 画 — более поздний вариант сокращения, поэтому её составляющие не совпадают со старыми.

Открыть 画 →