画蛇添足 (huà shé tiān zú) — перестараться, испортив эффект; добавить что-то…

Определение

Чэнъюй (идиома): лишняя деталь испортила весь эффект — акцент на том, что испортило, а не на «чересчур», как 过头.

словосочетание

перестаратьсяиспортив эффектдобавить что-то лишнее

Примеры

，，画蛇添足。
Zhè piān wén zhāng běn lái hěn jiǎn jié, zuì hòu yòu jiā le yí duàn jiě shì, fǎn ér huà shé tiān zú le.
Эта статья изначально была краткой, но добавление объяснения в конце всё испортило.
，画蛇添足。
Nǐ yǐ jīng zài jié wěi shuō chū le zhòng diǎn, zài bǔ chōng lì zi jiù shì huà shé tiān zú.
Ты уже выделил главное в конце; добавление примеров было бы лишним.
，画蛇添足。
Hūn lǐ bù zhì yǐ jīng gòu piào liang le, fàng tài duō zhuāng shì fǎn ér huà shé tiān zú.
Украшения на свадьбе и так были достаточно красивыми; слишком много декора испортило эффект.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 畫; 画 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

聿聿yùкисть

Звуковая часть声符shēngfú

規

規guī畫huà

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 畫 элемент 聿 (кисть) парный с 規 по звучанию. Упрощённая форма 画 — более поздний вариант сокращения, поэтому её составляющие не совпадают со старыми.

Открыть 画 →