界线 (jiè xiàn) — разделительная линия, граница; предел, граница

Определение

界线 означает разделительную линию или предел, часто в переносном смысле (например, границы речи). Сравните с 边界 (физическая граница между регионами) и 底线 (твёрдая, не подлежащая обсуждению черта).

существительное
разделительная линияграницапределграница
Счётное слово · 条
Легко спутать

Примеры

  • 界线。
    Zhè liǎng kuài dì de jiè xiàn shì yì pái shù.
    Разделительная линия между этими двумя участками — ряд деревьев.
  • 界线，。
    Shuō huà yào zhù yì jiè xiàn, bú yào shāng hài bié rén.
    Говоря, ты должен помнить о границах и не причинять вреда другим.
  • 界线。
    Zhè tiáo gōng lù jiù shì liǎng shěng de jiè xiàn.
    Это шоссе является границей между двумя провинциями.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

界jièграница
线xiànлиния

«界» задаёт смысл границы, а «线» — линии, вместе образуя разделительную линию.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
田田tiánполе
Звуковая часть声符shēngfú
介
介jiè界jiè
Сегодня звучит так же

Иероглиф 界 состоит из 田 (поле) и 介. 田 несёт смысловую нагрузку, а 介 — звуковую.

Открыть 界 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 線; 线 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糹Полная форма糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 線 элемент 糹 (шёлк/нитка) указывает на значение, а 泉 — на звучание; упрощённая форма 线 появилась позже как сокращение.

Открыть 线 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.