留任 (liú rèn) — сохранять должность, оставаться в должности

Определение

Сохранение той же официальной должности, обычно при смене срока или реорганизации. Часто противопоставляется 就任 ('занять должность') — 留任 означает остаться, а не занять.

глагол
сохранять должностьоставаться в должности

Примеры

  • 留任。
    Tā zài gōng sī gǎi zǔ hòu liú rèn le yuán lái de zhí wù.
    Он сохранил свою прежнюю должность после реструктуризации компании.
  • 留任。
    Zhè wèi xiào zhǎng yǐ jīng liú rèn liǎng jiè le.
    Этот директор школы оставался на посту два срока.
  • ，留任。
    Jǐn guǎn miàn lín yā lì, tā réng rán jué dìng liú rèn.
    Несмотря на давление, он всё же решил остаться на должности.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

留liúсохранять
任rènдолжность

留 означает сохранять или оставаться, а 任 — это занимаемая должность.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
田田tiánполе
Звуковая часть声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 留 объединяет 田 (поле) с 卯, который задаёт звучание.

Открыть 留 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
壬
壬rén任rèn
Сегодня звучит так же

任 соединяет 亻 — человека — с 壬, что может изображать поперечную палку на плече.

Открыть 任 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.