留名 (liú míng) — оставить добрую славу, быть запомненным за свои достижения (в истории или в области)

Определение

Книжный/формальный глагол, означающий оставить прочную репутацию благодаря своим достижениям — используется в письменной речи об истории или долговременной славе, не в повседневном разговоре.

глагол
оставить добрую славу, быть запомненным за свои достижения (в истории или в области)

Примеры

  • 留名。
    Tā xiǎng zài lì shǐ shàng liú míng.
    Он хочет оставить доброе имя в истории.
  • 。
    Tā zài nà chǎng bǐ sài lǐ liú le hǎo míng.
    Он оставил хорошую репутацию на том соревновании.
  • 留名。
    Tā zuò de měi yí jiàn shì dōu shì wèi le liú míng.
    Всё, что он делает, — чтобы оставить хорошую репутацию.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

留liúоставить
名míngимя

留 (оставить) + 名 (имя) — это оставить своё имя в истории.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
田田tiánполе
Звуковая часть声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 留 объединяет 田 (поле) с 卯, который задаёт звучание.

Открыть 留 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 名 夕 (полумесяц) расположено над 口 (рот), что символизирует имя, произносимое в темноте.

Открыть 名 →
Встречается в
Успех и неудача

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.