留学 (liú xué) — учиться за границей

Определение

留学 означает учёбу за границей в качестве студента — акцент на зачислении в школу. 出国 просто означает выезд за границу по любой причине (путешествие, работа и т.д.).

глагол
учиться за границей

Примеры

  • 。
    Wǒ zài měi guó liú guò xué.
    Я учился за границей в Америке.
  • 留学。
    Tā dǎ suàn qù fǎ guó liú xué.
    Он планирует учиться за границей во Франции.
  • 留学。
    Tā míng nián huì qù yīng guó liú xué.
    Она поедет учиться за границу в Британию в следующем году.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

留liúоставаться
学xuéучиться

留学 соединяет 留 (оставаться) с 学 (учиться), что означает учиться за границей.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
田田tiánполе
Звуковая часть声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 留 объединяет 田 (поле) с 卯, который задаёт звучание.

Открыть 留 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 學; 学 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 學 для звучания использовались 爻 и 六, позже добавили элементы, обозначающие руки и ребёнка; упрощённая форма 学 — это сокращение.

Открыть 学 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 3HSK 2.0 Уровень 4Школа и образование

Смотри больше слов HSK 3 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.