留学生 (liú xué shēng) — иностранный студент; студент, обучающийся за гр…

Определение

существительное

иностранный студентстудентобучающийся за границей

Счётное слово · 个, 位

留学生。
Tā shì cóng rì běn lái de liú xué shēng.
Он иностранный студент из Японии.
留学生。
Wǒ men xué xiào yǒu wǔ shí gè liú xué shēng.
В нашей школе пятьдесят иностранных студентов.
留学生。
liú xué shēng Měi tiān xué xí hàn yǔ.
Иностранные студенты каждый день учат китайский язык.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

留学учиться за границей

留liúоставаться学xuéучиться

动宾Глагол + объект

生shēngчеловек

留学生 объединяет 留学 (учиться за границей) и 生 (человек); так называют человека, который учится за рубежом.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

田田tiánполе

Звуковая часть声符shēngfú

卯

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 留 объединяет 田 (поле) с 卯, который задаёт звучание.

Это происхождение относится к традиционной форме 學; 学 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 學 для звучания использовались 爻 и 六, позже добавили элементы, обозначающие руки и ребёнка; упрощённая форма 学 — это сокращение.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

生 показывает 屮 («почка») над 一 («земля»), изображая росток, пробивающийся из земли.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 3 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.