留心 (liú xīn) — быть осторожным; обращать внимание; следить

Определение

Означает 'быть внимательным / обращать внимание', особенно на мелкие детали или изменения со временем. Сравните с 当心 (предупреждает о непосредственной опасности) и 留意 (более нейтральное 'иметь в виду').

глагол
быть осторожнымобращать вниманиеследить

Примеры

  • 留心。
    Nǐ guò mǎ lù de shí hou yí dìng yào liú xīn.
    Переходя улицу, нужно быть внимательным.
  • ，。
    Zhè jiàn shì hěn zhòng yào, nǐ duō liú gè xīn.
    Это дело очень важное; присмотри за ним повнимательнее.
  • ，留心。
    Shàng kè de shí hou yào rèn zhēn tīng jiǎng, duō liú xīn.
    На уроке нужно внимательно слушать и быть очень внимательным.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

留liúхранить
心xīnсердце

留 «хранить» и 心 «сердце» вместе означают «сосредоточить на чём-то внимание».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
田田tiánполе
Звуковая часть声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 留 объединяет 田 (поле) с 卯, который задаёт звучание.

Открыть 留 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Безопасность и опасностьМышление и познание

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.