留校 (liú jiào) — быть оставленным после уроков (в качестве наказания); оставаться в школе на каникулах; быть назначенным на работу в альма-матер после выпуска

Определение

留校 — это разделяемый глагол, означающий 'остаться в школе' — либо в качестве наказания после уроков, во время каникул, либо как выпускник, назначенный преподавать в альма-матер.

глагол
быть оставленным после уроков (в качестве наказания)оставаться в школе на каникулахбыть назначенным на работу в альма-матер после выпуска

Примеры

  • 留校。
    Tā yīn wèi méi xiě zuò yè bèi lǎo shī liú jiào le.
    Учитель оставил его после уроков, потому что он не сделал домашнее задание.
  • ，留校。
    Shǔ jià hěn duō xué shēng dōu huí jiā le, zhǐ yǒu jǐ gè tóng xué liú jiào.
    Во время летних каникул многие студенты уехали домой; лишь несколько остались в школе.
  • 留校，。
    Tā bì yè hòu liú jiào rèn jiào, xiàn zài yǐ jīng shì jiào shòu le.
    После выпуска он остался преподавать в школе, и теперь он уже профессор.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

留liúостаться
校xiàoшкола

Остаться или быть оставленным в школе.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
田田tiánполе
Звуковая часть声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 留 объединяет 田 (поле) с 卯, который задаёт звучание.

Открыть 留 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
交
交jiāo校jiào
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 校 состоит слева из 木 (дерево), а справа — из 交, которое отвечает за звучание.

Открыть 校 →
Встречается в
Школа и образование

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.