留级 (liú jí) — остаться на второй год; быть оставленным на повторное обучение

Определение

Глагол, означающий оставление на второй год в школе из-за плохой успеваемости. В отличие от 升级 (переход в следующий класс), 留级 означает остаться на том же уровне ещё на один год.

глагол
остаться на второй годбыть оставленным на повторное обучение

Примеры

  • 留级。
    Tā yīn wèi chéng jì bù hǎo liú jí le.
    Он остался на второй год из-за плохих оценок.
  • 。
    Wǒ xiǎo shí hou liú guò liǎng jí.
    Я оставался на второй год дважды, когда был маленьким.
  • 留级。
    Xué xiào jué dìng ràng tā liú jí.
    Школа решила оставить его на второй год.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

留liúоставаться
级jíшкольный класс

留 означает «оставаться», а 级 — «школьный класс», поэтому смысл — остаться на том же уровне обучения.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
田田tiánполе
Звуковая часть声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 留 объединяет 田 (поле) с 卯, который задаёт звучание.

Открыть 留 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 級; 级 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糹Полная форма糸mìнитка
Звуковая часть声符shēngfú
及
及jí級jí
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 級 糹 («нитка») соединяется с 及, задающим звучание; изначально иероглиф обозначал последовательность, связанную с шёлком. Упрощённая форма 级 — более позднее сокращение.

Открыть 级 →
Встречается в
Экзамены и оценкиШкола и образование

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.