畜生 (chù sheng) — домашнее животное, скот; скотина, зверь (сильное оскорбление)

Определение

Буквально 'домашнее животное / скот' (农畜、家畜), но сейчас в основном используется как сильное оскорбление ('зверь, скотина') для жестокого или подлого человека — очень грубо, избегай в официальной письменной речи.

существительное
домашнее животноескотскотиназверь (сильное оскорбление)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 畜生，。
    Nóng mín zài yuàn zi lǐ yǎng le yì xiē chù sheng, bǐ rú zhū hé jī.
    Фермер держит во дворе домашних животных, например свиней и кур.
  • ，畜生！
    Nǐ jìng rán zuò chū zhè zhǒng shì, zhēn shì chù sheng bù rú!
    Ты действительно сделал такое — ты хуже скотины!
  • 畜生，。
    Zhè xiē chù sheng suī rán bú huì shuō huà, dàn yě néng gǎn shòu dào rén de shàn yì.
    Хотя эти существа не умеют говорить, они всё равно чувствуют человеческую доброту.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

畜chùдомашнее животное
生shēngродиться

畜 относится к домашнему скоту, а 生 означает «родиться»; вместе они описывают животное, родившееся как скотина.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

  • 玄玄xuánверёвка для завязывания мешка с кормом
  • 田田tiánмешок с кормом

Иероглиф 畜 состоит из 玄 (верёвка) и 田 (мешок с кормом или загон); он рисует картину корма, завязанного в мешок, или животных, запертых в загоне.

Открыть 畜 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 屮屮chèпочка
  • 一一yīземля

生 показывает 屮 («почка») над 一 («земля»), изображая росток, пробивающийся из земли.

Открыть 生 →
Встречается в
Животные и млекопитающие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.