畸形儿 (jī xíng ér) — ребёнок, родившийся с физическим уродством или аномалией

Определение

畸形儿 относится к ребёнку или младенцу, родившемуся с физическим уродством. Термин клинический и часто несёт деликатный, эвфемистический оттенок, поэтому обычно используется в медицинских или социальных контекстах, а не в повседневной речи.

существительное
ребёнок, родившийся с физическим уродством или аномалией
Счётное слово · 个

Примеры

  • 畸形儿。
    Yī shēng zhèng zài wèi zhè ge jī xíng ér zuò jiǎn chá.
    Врач осматривает этого ребёнка с уродством.
  • 畸形儿。
    Shè huì yīng gāi jǐ yǔ jī xíng ér gèng duō de guān ài.
    Общество должно уделять больше заботы детям, родившимся с аномалиями.
  • 畸形儿。
    Yǒu xiē jī xíng ér kě yǐ tōng guò shǒu shù gǎi shàn zhèng zhuàng.
    Некоторым детям с уродствами можно улучшить состояние с помощью операции.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

畸形необычная форма
畸jīнеобычный形xíngформа
偏正Определение + ядро
儿érребёнок

畸形 (необычная форма) плюс 儿 (ребёнок) — ребёнок, родившийся с аномалиями.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 畸 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
彡彡shān
Звуковая часть声符shēngfú
井
井jǐng形xíng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 形 состоит из 彡 и 井, причём 井 отвечает за звучание.

Открыть 形 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 儿 — это простой рисунок стоящего человека, используемый как альтернативная форма иероглифа для «человек».

Открыть 儿 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.