疆域 (jiāng yù) — (формальное) территория; владение; географическая область под контролем государства

Определение

Формальное, книжное слово для территории или географической области под контролем государства — в основном используется в отношении империй, династий или стран в исторических и политических текстах.

существительное
(формальное) территориявладениегеографическая область под контролем государства
Счётное слово · 块

Примеры

  • 疆域。
    Zhè ge dì guó de jiāng yù céng jīng fēi cháng liáo kuò.
    Территория этой империи когда-то была очень обширна.
  • 疆域。
    Lì dài wáng cháo dōu nǔ lì kuò dà zì jǐ de jiāng yù.
    Все последующие династии стремились расширить свои территории.
  • 疆域。
    Zhè zhāng dì tú qīng chǔ dì biāo chū le gǔ dài zhōng guó de jiāng yù fàn wéi.
    Эта карта чётко обозначает границы территории древнего Китая.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

疆jiāngграница
域yùтерритория

疆 означает «граница», а 域 — «территория»; вместе это территория, принадлежащая государству.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
彊
彊qiáng疆jiāng
Сегодня звучит так же

疆 объединяет 土 (земля) с 彊, дающим звук. Часть со словом «земля» указывает на границу территории.

Открыть 疆 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔ
Звуковая часть声符shēngfú
或
或huò域yù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 域 土 (земля или почва) показывает связь с территорией, а 或 указывает на произношение.

Открыть 域 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.