疏忽大意 (shū hu dà yì) — небрежный и беспечный, невнимательный и халатный

Определение

Идиома типа AABB, означающая «небрежный и беспечный» — предосудительное невнимание к деталям, сильнее, чем просто ошибка. Часто используется с 不能 в предупреждениях.

идиома
небрежный и беспечныйневнимательный и халатный

Примеры

  • 疏忽大意。
    Zhè cì de shī bài wán quán shì yīn wèi tā de shū hu dà yì.
    Этот провал был полностью из-за его небрежности и беспечности.
  • 疏忽大意。
    Kāi chē shí qiān wàn bù néng shū hu dà yì.
    Никогда нельзя быть небрежным и беспечным за рулём.
  • ，疏忽大意。
    Xiě lùn wén shí, rèn hé shū hu dà yì dōu kě néng yǐng xiǎng jié guǒ.
    При написании диссертации любая небрежность и беспечность могут повлиять на результат.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

疏忽невнимательный
疏shūневнимательный忽hūнебрежность
联合Сочинение
大意невнимательный
大dàгрубый意yìрассеянный
偏正Определение + ядро

«疏忽» и «大意» оба означают невнимательность, поэтому в этом выражении два слова подчёркивают эту черту.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 疋疋pǐ
  • 㐬㐬㐬

Форма 疏 состоит из 㐬 и 疋, где 疋 передаёт звук.

Открыть 疏 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
勿
勿wù忽hū
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

忽 объединяет 心 (сердце) и 勿, используемое для звучания.

Открыть 忽 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 大 — это изображение человека, стоящего лицом вперёд, а не человека с раскинутыми руками.

Открыть 大 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 意 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.