疏散 (shū sàn) — (глагол) эвакуировать; рассеивать; (прилагательное) разбросанный; редкий

Определение

Как глагол, 疏散 подчёркивает организованную эвакуацию людей из опасности (в отличие от 散 — общего рассеивания). Как прилагательное, означает физически разбросанный — сравните с 稀/稀少 (плотность) и 分散 (более общее рассредоточение).

глагол
эвакуироватьрассеивать
прилагательное
разбросанныйредкий

Примеры

  • 疏散。
    Xiāo fáng yuán zhèng zài shū sàn dà lóu lǐ de rén.
    Пожарные эвакуируют людей из здания.
  • 疏散。
    Zhè piàn qū yù de fáng wū bǐ jiào shū sàn.
    Дома в этом районе относительно разбросаны.
  • 疏散。
    Qǐng dà jiā yǒu xù shū sàn dào guǎng chǎng jí hé.
    Пожалуйста, эвакуируйтесь организованно и соберитесь на площади.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

疏shūразреженный
散sànрассыпать

疏 и 散 оба подразумевают рассеивание или разрежение, поэтому действие приводит к тому, что что-то разлетается в разные стороны.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 疋疋pǐ
  • 㐬㐬㐬

Форма 疏 состоит из 㐬 и 疋, где 疋 передаёт звук.

Открыть 疏 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 林林línдеревья, лес
  • 攴攴pūстучать, постукивать

Иероглиф 散 состоит из 林 (деревья или лес) и 攴 (стучать, постукивать); изначально он обозначал стук для расчистки растительности, позже значение расширилось до «разрушать» или «рассеивать».

Открыть 散 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Безопасность и опасность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.