疏通 (shū tōng) — разблокировать, чистить, расчищать (физическое препятствие); облегчать, выступать посредником, налаживать поток (отношения, общение); разъяснять, прояснять (текст)

Определение

疏通 охватывает три значения: физическое устранение засора (трубы, водного пути), посредничество (в конфликте) и разъяснение (текста). Сравните с 调解 (посредничество между спорящими) и 明确 (прояснение концепции или факта).

глагол
разблокироватьчиститьрасчищать (физическое препятствие)облегчатьвыступать посредникомналаживать поток (отношения, общение)разъяснятьпрояснять (текст)

Примеры

  • 疏通。
    Gōng rén zhèng zài shū tōng xià shuǐ dào.
    Рабочие прочищают канализацию.
  • 疏通。
    Tā bāng máng shū tōng tā men zhī jiān de máo dùn.
    Он помог урегулировать конфликт между ними.
  • 疏通。
    Lǎo shī gěi wǒ men shū tōng le nà piān gǔ wén.
    Учитель разъяснил нам тот классический текст.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

疏shūочистить
通tōngоткрыть

疏 означает устранение препятствий, а 通 — открытость, поэтому действие очищает путь до тех пор, пока всё не начнёт течь свободно.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 疋疋pǐ
  • 㐬㐬㐬

Форма 疏 состоит из 㐬 и 疋, где 疋 передаёт звук.

Открыть 疏 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 通 элемент 辶, связанный с движением, сочетается с 甬, определяющим звучание.

Открыть 通 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Изменение и процессОбщение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.