疑心病 (yí xīn bìng) — подозрительный склад ума (склонность не доверят…

Определение

Склонность не доверять другим или чрезмерно беспокоиться о здоровье. Значения различаются по контексту.

существительное

подозрительный склад ума (склонность не доверять другим)ипохондрия (чрезмерная тревога о своём здоровье)

，疑心病。
Tā zǒng huái yí bié rén zài bèi hòu shuō tā, yí xīn bìng tài zhòng le.
Он всегда подозревает, что другие говорят о нём за спиной; он слишком параноидален.
，疑心病，。
Nǐ zhěng tiān dān xīn zì jǐ shēng bìng, zhè shì yí xīn bìng de biǎo xiàn, jiàn yì kàn kàn xīn lǐ yī shēng.
Ты целыми днями беспокоишься, что заболел — это ипохондрия; тебе стоит сходить к психологу.
疑心病，。
Yīn wèi yí xīn bìng, tā bù gǎn gēn rèn hé rén shēn jiāo.
Из-за своей параноидальной натуры он не решается ни с кем сближаться.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

疑心подозрения в разуме

疑yíподозревать心xīnразум

动宾Глагол + объект

病bìngболезнь

疑 — подозревать, 心 — разум, а 病 — болезнь; болезнь, связанная с постоянными подозрениями.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

疑 изображает стоящую фигуру 大 с наклонённой открытой головой 夂 и палкой 丨 — растерянного человека, ищущего направление.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

疒丙病

Смысловая часть形符xíngfú

疒疒nèболезнь

Звуковая часть声符shēngfú

丙

Сегодня звучит так же

В иероглифе 病疒 — маркер болезни, а 丙 даёт звучание; 丙 также означает огонь, что рисует образ человека, лежащего в постели с высокой температурой.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.