疗养 (liáo yǎng) — восстанавливаться, выздоравливать (отдыхая и получая уход)

Определение

疗养 означает выздоравливать — обычно вдали от дома (санаторий, горы) для отдыха и восстановления сил. Больше о длительном отдыхе и восстановлении, чем 治疗 (медицинское лечение) или 康复 (активная реабилитация после болезни/травмы).

глагол
восстанавливатьсявыздоравливать (отдыхая и получая уход)

Примеры

  • 疗养。
    Tā qù shān lǐ liáo yǎng le jǐ gè yuè.
    Он поехал в горы поправлять здоровье на несколько месяцев.
  • 疗养。
    Yī shēng jiàn yì tā qǐng jià qù liáo yǎng.
    Врач предложил ему взять отпуск, чтобы поправить здоровье.
  • ，疗养。
    Shǒu shù zhī hòu, tā xū yào liáo yǎng bàn nián.
    После операции ей нужно восстанавливаться полгода.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

疗liáoлечить
养yǎngукреплять

疗养 объединяет 疗 (лечить) и 养 (укреплять), оба действия направлены на восстановление здоровья через уход и отдых.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 療; 疗 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
疒疒nèболезнь
Звуковая часть声符shēngfú
尞
尞liáo療liáo
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 療 疒 обозначает болезнь, а 尞 — звук; упрощённая форма 疗 — более поздняя краткая версия, поэтому видимые части не соответствуют историческим.

Открыть 疗 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 養; 养 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 養 элемент 羊 отвечает за звучание, а 食 — за значение.

Открыть 养 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Медицина и лечение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.