疗养地 (liáo yǎng de) — курорт, санаторий

Определение

Место для отдыха, восстановления и медицинской реабилитации; в отличие от туристического курорта, ориентировано на лечение.

существительное
курортсанаторий
Счётное слово · 个

Примеры

  • 疗养地。
    Yī shēng jiàn yì tā qù liáo yǎng de xiū yǎng yí duàn shí jiān.
    Врач посоветовал ему поехать в санаторий, чтобы немного восстановиться.
  • 疗养地，。
    Zhè zuò liáo yǎng de huán jìng yōu měi, kōng qì qīng xīn.
    Этот санаторий отличается красивой природой и свежим воздухом.
  • 疗养地。
    Tā men zhèng zài jiàn zào yí gè xīn de liáo yǎng de.
    Они строят новый санаторий.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

疗养лечение и отдых
疗liáoлечить养yǎngпитать
联合Сочинение
地dìместо

疗 — лечить, 养 — питать, а 地 — место; место для лечения и отдыха.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 療; 疗 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
疒疒nèболезнь
Звуковая часть声符shēngfú
尞
尞liáo療liáo
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 療 疒 обозначает болезнь, а 尞 — звук; упрощённая форма 疗 — более поздняя краткая версия, поэтому видимые части не соответствуют историческим.

Открыть 疗 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 養; 养 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 養 элемент 羊 отвечает за звучание, а 食 — за значение.

Открыть 养 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
也
也yě地dì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

地 образовано из 土 (земля) и 也, отвечающего за звучание.

Открыть 地 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.