疟疾 (nüè jí) — малярия | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

малярия

疟疾，。
Tā qù nián dé le nüè jí, xiàn zài hǎo le.
Он заболел малярией в прошлом году и сейчас здоров.
疟疾。
nüè jí Shì yì zhǒng yóu wén zi chuán bō de yán zhòng jí bìng.
Малярия — это серьёзное заболевание, передающееся комарами.
疟疾。
Zhè ge dì qū céng jīng liú xíng guò nüè jí.
В этом районе раньше была распространена малярия.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

疟nüèмалярия

疾jíболезнь

«疟» — название малярии, а «疾» — болезнь; вместе это образует название этой болезни.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 瘧; 疟 — её упрощённое написание.

疒虐瘧

Смысловая часть形符xíngfú

疒Полная форма病bìng

Звуковая часть声符shēngfú

虐

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 瘧疒 (недуг, записанное полностью как 病) обозначает смысл, а 虐 — звук; упрощённая форма 疟 — более поздняя краткая версия.

疒大疾

В иероглифе 疾疒 указывает на болезнь, а вторая часть символизирует стрелу, летящую к человеку, что передаёт смысл быстроты.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.