疤 (bā) — шрам (постоянный след на коже или поверхности); струп (временная корка на заживающей ране)

Определение

Шрам на коже — постоянный след, остающийся после заживления раны. Сравните 伤痕 (эмоциональный + физический шрам) и 伤口 (открытая рана, а не заживший след).

существительное
шрам (постоянный след на коже или поверхности)струп (временная корка на заживающей ране)
Счётное слово · 块
Легко спутать

Примеры

  • 疤。
    Tā liǎn shàng yǒu yí dào bā.
    У него шрам на лице.
  • 疤。
    Shāng kǒu shàng de bā yǐ jīng diào le.
    Корочка на ране уже отпала.
  • 疤。
    Nà cì shì gù zài tā tuǐ shàng liú xià le yí dào bā.
    Тот несчастный случай оставил шрам на его ноге.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
疒疒nè
Звуковая часть声符shēngfú
巴
巴bā疤bā
Сегодня звучит так же

疤 состоит из 疒 — элемента, связанного с болезнями, и 巴 (bā), который отвечает за звучание.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Травмы и инвалидность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.