疮疤 (chuāng bā) — шрам (от нарыва или раны); (переносное) болезненное воспоминание, чувствительная тема

Определение

Шрам — как буквальный след от раны или нарыва, так и, в переносном смысле, болезненное воспоминание или чувствительная тема (например, 揭疮疤 «бередить старые раны»).

существительное
шрам (от нарыва или раны)(переносное) болезненное воспоминаниечувствительная тема
Счётное слово · 个

Примеры

  • 疮疤。
    Tā de tuǐ shàng yǒu yí gè chuāng bā.
    У него шрам на ноге.
  • ，疮疤。
    Nǐ shuō huà xiǎo xīn diǎn, bié jiē tā de chuāng bā.
    Следи за словами — не задевай его больную тему.
  • ，疮疤。
    Shí jiān jiǔ le, xīn lǐ de chuāng bā màn màn jiù hǎo le.
    Со временем шрам в сердце постепенно заживает.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

疮chuāngязва
疤bāшрам

疮 указывает на тип 疤 — шрама от язвы.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 疮 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
疒疒nè
Звуковая часть声符shēngfú
巴
巴bā疤bā
Сегодня звучит так же

疤 состоит из 疒 — элемента, связанного с болезнями, и 巴 (bā), который отвечает за звучание.

Открыть 疤 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.