疯牛病 (fēng niú bìng) — коровье бешенство | Китайский словарь TongTong

Определение

существительное

коровье бешенство

Примеры

疯牛病。
Zuì jìn guān yú fēng niú bìng de xīn wén yòu duō le qǐ lái.
В последнее время новостей о коровьем бешенстве снова стало больше.
疯牛病。
Kē xué jiā zhèng zài yán jiū rú hé yù fáng fēng niú bìng.
Учёные исследуют, как предотвратить коровье бешенство.
，。
Zhè zhǒng bìng bú shì yóu xì jūn yǐn qǐ de, ér shì yóu yì zhǒng yì cháng dàn bái dǎo zhì de.
Это заболевание вызывается не бактериями, а аномальным белком.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

疯牛сумасшедшая корова

疯fēngсумасшедший牛niúкорова

偏正Определение + главное слово

病bìngболезнь

疯牛病 — название болезни у сумасшедших коров; «疯» означает аномальное поведение, «牛» — корова, «病» — болезнь.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 瘋; 疯 — её упрощённое написание.

疒風瘋

Смысловая часть形符xíngfú

疒Полная форма病bìng

Звуковая часть声符shēngfú

風

風fēng瘋fēng

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 瘋疒 (болезнь) парится с 風 как звуковым компонентом; упрощённая форма 疯 — более позднее сокращение, поэтому её правая часть не является историческим звуковым элементом.

Открыть 疯 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

牛 изображает голову быка с двумя рогами и ушами.

Открыть 牛 →