疯长 (fēng cháng) — чрезмерный рост (растений); вытягивание

Определение

Относится к растениям, растущим слишком быстро или высоко, часто тонким и слабым (хилым). Используется для нежелательного чрезмерного роста, а не здорового развития.

существительное
чрезмерный рост (растений)вытягивание

Примеры

  • 疯长。
    Zhè zhǒng zá cǎo de fēng cháng yǐng xiǎng le nóng zuò wù de shēng zhǎng.
    Чрезмерный рост этого сорняка влияет на рост культур.
  • ，疯长。
    Yóu yú guāng zhào bù zú, zhí wù chū xiàn le fēng cháng xiàn xiàng.
    Из-за недостатка света растения стали хилыми.
  • 疯长。
    Huā yuán lǐ de fēng cháng xū yào jí shí xiū jiǎn.
    Чрезмерный рост в саду требует своевременной обрезки.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

疯fēngдикий
长chángрасти

疯 — дикий, а 长 — расти; вместе описывают чрезмерный, неконтролируемый рост.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 瘋; 疯 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
疒Полная форма病bìng
Звуковая часть声符shēngfú
風
風fēng瘋fēng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 瘋 疒 (болезнь) парится с 風 как звуковым компонентом; упрощённая форма 疯 — более позднее сокращение, поэтому её правая часть не является историческим звуковым элементом.

Открыть 疯 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 長; 长 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 長 изображён старик с длинными волосами. Упрощённая форма 长 — более позднее сокращение, поэтому её штрихи не отражают это первоначальное изображение.

Открыть 长 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.