TongTong
Войти

疲惫不堪 (pí bèi bù kān) — крайне измотанный, усталый до смерти

Определение

Чэнъюй (идиома), обозначающая крайнюю, длительную усталость — сильнее, чем 累, и более литературный, чем 累坏了 или 累死了. Используется в формальных текстах для описания глубокого физического или умственного изнеможения.

идиома
крайне измотанныйусталый до смерти

Примеры

  • ，疲惫不堪。
    Lián xù gōng zuò le shí gè xiǎo shí, tā lèi dé pí bèi bù kān.
    После десяти часов непрерывной работы он вымотался до предела.
  • 疲惫不堪，。
    Zhè cì cháng tú lǚ xíng ràng wǒ pí bèi bù kān, zhī xiǎng hǎo hǎo shuì yí jiào.
    Эта долгая поездка вымотала меня до предела; я только хочу хорошенько выспаться.
  • ，疲惫不堪，。
    Kǎo shì jié shù hòu, xué shēng men gè gè pí bèi bù kān, dàn xīn lǐ dōu hěn qīng sōng.
    После окончания экзамена каждый студент был измотан до предела, но все чувствовали облегчение.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
疒疒nèусталость
Звуковая часть声符shēngfú
皮
皮pí疲
Сегодня звучит так же

В иероглифе 疲 疒 указывает на болезнь, а 皮 даёт звучание; значение — усталость и недомогание.

Открыть 疲 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
甚
甚shèn堪kān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 土 — это земля. Правая часть 甚 задаёт звучание и намекает на что-то экстремальное, что соответствует древнему представлению о тяжёлом земляном выступе, чей вес человек выдерживает.

Открыть 堪 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.