疼痛 (téng tòng) — болезненный, больной (о части тела или человеке)

Определение

Формальное/письменное слово для «болезненный» (часть тела, травма или состояние). Более выразительное, чем повседневное 疼, и более клиническое, чем 痛苦 («страдание», которое бывает как физическим, так и эмоциональным).

прилагательное
болезненныйбольной (о части тела или человеке)

Примеры

  • 疼痛。
    Wǒ de hòu bèi hěn téng tòng.
    Моя спина очень болезненна.
  • 疼痛，。
    Xī gài yǒu xiē téng tòng, kě néng shì yùn dòng guò dù le.
    Колено немного болит; возможно, я переусердствовал с тренировкой.
  • 疼痛。
    téng tòng De bù wèi xū yào hǎo hǎo xiū xi.
    Болезненная область нуждается в хорошем отдыхе.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

疼téngболь
痛tòngболь

Слова 疼 и 痛 объединяются, оба указывают на боль или ноющую боль.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
疒疒nèболезнь
Звуковая часть声符shēngfú
冬
冬dōng疼téng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 疼 疒 — маркер болезни, а 冬 определяет его звучание.

Открыть 疼 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
疒疒nèболезнь
Звуковая часть声符shēngfú
甬
甬yǒng痛tòng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Элемент 疒 означает болезнь, а 甬 — звучание; вместе они образуют 痛 — боль или повреждение.

Открыть 痛 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5Болезни и симптомы5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.