疾患 (jí huàn) — болезнь, недуг (формальное, часто используется…

Определение

Формальный письменный термин: болезнь/заболевание. Используется в медицинских текстах. Формальнее, чем 病 bìng, и шире, чем 病症 (конкретное состояние).

существительное

болезньнедуг (формальное, часто используется в медицинских контекстах)

Счётное слово · 个

疾患。
Zhè zhǒng jí huàn zài zǎo qī zhì liáo xiào guǒ zuì hǎo.
Этот вид заболевания лучше всего поддаётся лечению на ранних стадиях.
疾患。
Yī shēng zhèng zài yán jiū zhè zhǒng jí huàn de fā bìng jī zhì.
Врач исследует патогенез этого заболевания.
疾患。
Xǔ duō màn xìng jí huàn xū yào cháng qī tiáo lǐ.
Многие хронические заболевания требуют длительного лечения.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

疾jíболезнь

患huànнедуг

И 疾, и 患 обозначают болезнь или недуг; вместе они образуют слово «болезнь».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

疒大疾

В иероглифе 疾疒 указывает на болезнь, а вторая часть символизирует стрелу, летящую к человеку, что передаёт смысл быстроты.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

串心患

Смысловая часть形符xíngfú

心心xīnсердце

Звуковая часть声符shēngfú

串

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 患心 означает «сердце», а 串 указывает на звучание. В некоторых старых трактовках верхняя часть символа интерпретируется как «пронзающая сердце».