病倒 (bìng dǎo) — заболеть, слечь от болезни

Определение

Разделяемый глагол (离合词), означающий 'слечь от болезни' — разделяется для вида/завершённости: 病倒了 ('заболел') или 病倒下来. Передаёт внезапное или окончательное поражение болезнью, сильнее, чем просто 生病.

глагол
заболетьслечь от болезни

Примеры

  • ，病倒。
    Tā yīn wèi gōng zuò tài lèi, zhōng yú bìng dǎo le.
    Он наконец слёг из-за переутомления.
  • ，病倒。
    Zhè cì liú gǎn hěn yán zhòng, hěn duō rén bìng dǎo le.
    Этот грипп очень серьёзный; многие им заболели.
  • ，病倒。
    Tā zhào gù shēng bìng de mǔ qīn, zì jǐ yě chà diǎn bìng dǎo.
    Она ухаживала за больной матерью и сама чуть не заболела.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

病bìngболеть
倒dǎoпадать

«病» — болеть, «倒» — падать; вместе — упасть из-за болезни.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
疒疒nèболезнь
Звуковая часть声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 病 疒 — маркер болезни, а 丙 даёт звучание; 丙 также означает огонь, что рисует образ человека, лежащего в постели с высокой температурой.

Открыть 病 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
到
到dào倒dào
Сегодня звучит так же

В иероглифе 倒 левая часть 亻 («человек») соединена с 到, определяющим звучание.

Открыть 倒 →
Встречается в
Болезни и симптомы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.