病史 (bìng shǐ) — история болезни

Определение

существительное
история болезни
Счётное слово · 段

Примеры

  • 病史。
    Yī shēng zǐ xì xún wèn le bìng rén de bìng shǐ.
    Врач тщательно расспросил пациента об истории болезни.
  • 病史？
    Nǐ yǒu bìng shǐ guò mǐn ma?
    У тебя есть аллергия в анамнезе?
  • 病史。
    Zuò shǒu shù qián bì xū tí gōng wán zhěng de bìng shǐ.
    Перед операцией ты должен предоставить полную историю болезни.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

病bìngболезнь
史shǐистория

病 и 史 вместе означают запись о болезни.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
疒疒nèболезнь
Звуковая часть声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 病 疒 — маркер болезни, а 丙 даёт звучание; 丙 также означает огонь, что рисует образ человека, лежащего в постели с высокой температурой.

Открыть 病 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Старая версия иероглифа изображала человека с флагом или письменным инструментом — это символизировало запись событий; точная внутренняя структура неясна.

Открыть 史 →
Встречается в
Медицина и лечение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.