病号 (bìng hào) — пациент, человек в списке больных (например, в больнице или воинской части)

Определение

病号 обозначает пациента в списке больных, часто в военном, школьном или рабочем контексте. Звучит более неформально и коллективно, чем клиническое 病人.

существительное
пациентчеловек в списке больных (например, в больнице или воинской части)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 病号。
    Zhè ge bìng hào xū yào duō xiū xi.
    Этому пациенту нужно больше отдыхать.
  • 病号。
    Yī shēng měi tiān jiǎn chá měi gè bìng hào de qíng kuàng.
    Врач проверяет состояние каждого пациента каждый день.
  • 病号，。
    Yī yuàn lǐ yǒu hěn duō bìng hào, hù shi men dōu hěn máng.
    В больнице много пациентов, медсёстры очень заняты.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

病bìngболезнь
号hàoномер или запись

病 означает «болезнь», а 号 — «номер или запись», значит, речь о человеке, числящемся в списке больных.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
疒疒nèболезнь
Звуковая часть声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 病 疒 — маркер болезни, а 丙 даёт звучание; 丙 также означает огонь, что рисует образ человека, лежащего в постели с высокой температурой.

Открыть 病 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 口口kǒuрот
  • 丂丂kǎoвыдыхаемый воздух; рык тигра

Форма 号 образована 口 (рот) и 丂 (выдыхаемый воздух или рык тигра).

Открыть 号 →
Встречается в
Больница и клиника

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.