病员 (bìng yuán) — пациент (формальное, особенно в учреждениях или коллективных контекстах)

Определение

Формальное слово для 'пациент', используемое в основном в коллективных или институциональных контекстах (больницы, армия), а не в индивидуальном медицинском уходе. Сочетается с 病人, которое является повседневным термином.

существительное
пациент (формальное, особенно в учреждениях или коллективных контекстах)
Счётное слово · 个
Легко спутать

Примеры

  • 病员，。
    Yī yuàn lǐ de bìng yuán hěn duō, yī shēng dōu hěn máng.
    В больнице много пациентов, и врачи все очень заняты.
  • 病员。
    Zhè ge bù duì de bìng yuán dōu bèi sòng dào hòu fāng zhì liáo.
    Все пациенты из этого подразделения были отправлены в тыл на лечение.
  • 病员。
    Shí táng wèi bìng yuán zhǔn bèi le tè bié de yíng yǎng cān.
    Столовая приготовила особые питательные блюда для пациентов.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

病bìngбольной
员yuánчеловек

病 значит «больной», а 员 обозначает человека; вместе это относится к больному человеку.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
疒疒nèболезнь
Звуковая часть声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 病 疒 — маркер болезни, а 丙 даёт звучание; 丙 также означает огонь, что рисует образ человека, лежащего в постели с высокой температурой.

Открыть 病 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 員; 员 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
鼎鼎dǐngдинг
Звуковая часть声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 員 〇 отвечает за звучание, а 鼎 — за значение; упрощённая форма 员 — это сокращённый вариант.

Открыть 员 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.