病夫 (bìng fū) — (уничижительное) слабак, инвалид (историческое оскорбление с сильным негативным оттенком)

Определение

Уничижительное, устаревшее оскорбление, означающее 'слабак / хилый человек', исторически использовавшееся в оскорбительной фразе '东亚病夫' (больной человек Восточной Азии). Сегодня крайне оскорбительно — никогда не используй его для описания больного; говори 病人.

существительное
(уничижительное) слабакинвалид (историческое оскорбление с сильным негативным оттенком)
Счётное слово · 个

Примеры

  • ，病夫。
    Tā zhěng tiān bú yùn dòng, kuài biàn chéng bìng fū le.
    Он вообще не занимается спортом — превращается в слабака.
  • “病夫”。
    Lì shǐ shàng "dōng yà bìng fū" zhè ge cí shì jí dà de wǔ rǔ.
    Исторически термин 'больной человек Восточной Азии' был огромным оскорблением.
  • 病夫，。
    Bié jiào tā bìng fū, nà tài shāng rén le.
    Не называй его слабаком — это слишком обидно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

病bìngбольной
夫fūмужчина

病 (больной) плюс 夫 (мужчина) — больной мужчина.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
疒疒nèболезнь
Звуковая часть声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 病 疒 — маркер болезни, а 丙 даёт звучание; 丙 также означает огонь, что рисует образ человека, лежащего в постели с высокой температурой.

Открыть 病 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

Иероглиф 夫 изначально изображал человека; его заимствовали исключительно по звучанию для записи местоимения, поэтому изображение не связано со значением местоимения.

Открыть 夫 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.