病征 (bìng zhēng) — (медицинский) симптом, признак (заболевания)

Определение

существительное
(медицинский) симптомпризнак (заболевания)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 病征。
    Zhè zhǒng bìng de bìng zhēng bāo kuò fā shāo hé ké sou.
    Симптомы этой болезни включают лихорадку и кашель.
  • 病征。
    Yī shēng tōng guò guān chá bìng zhēng lái zhěn duàn bìng qíng.
    Врачи диагностируют состояние, наблюдая симптомы.
  • 病征，。
    Zǎo qī bìng zhēng wǎng wǎng bù míng xiǎn, róng yì bèi hū lüè.
    Ранние симптомы часто незаметны и их легко пропустить.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

病bìngболезнь
征zhēngпризнак

病 означает болезнь, а 征 — признак, поэтому это слово обозначает симптом болезни.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
疒疒nèболезнь
Звуковая часть声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 病 疒 — маркер болезни, а 丙 даёт звучание; 丙 также означает огонь, что рисует образ человека, лежащего в постели с высокой температурой.

Открыть 病 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 徵; 征 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 征 соответствует нескольким традиционным иероглифам. В большинстве слов (特征, 象征) это 徵, а в других — 征.

История касается традиционной формы 徵. Изначально она означала наказание, исходя из изображения ножа с зубцами на спинке; более поздние формы сохранили этот смысл.

Открыть 征 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.