病恹恹 (bìng yān yān) — болезненный, слабый и вялый

Определение

Удвоенное прилагательное (используется как сказуемое с 的 или как наречие с 地), описывающее того, кто выглядит слабым, вялым и обессиленным из-за болезни — более образно и литературно, чем просто '身体不好'.

глагол

болезненныйслабый и вялый

Примеры

病恹恹，？
Tā zuì jìn kàn qǐ lái bìng yān yān de, shì bu shì shēng bìng le?
В последнее время он выглядит болезненным — он заболел?
，病恹恹。
Tā bìng le yì chǎng hòu, zhěng gè rén dōu bìng yān yān de.
После болезни она стала совсем вялой.
病恹恹。
Nà zhī xiǎo māo bìng yān yān dì pā zài jiǎo luò lǐ.
Тот маленький котёнок лежит в углу, обессиленный.

Этимология

Производное слово

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

病bìngбольной

恹恹вялое состояние

恹yānвялый恹yānвялый

病 означает «больной», а 恹恹 передаёт состояние вялости, что вместе описывает болезненную апатию.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

疒丙病

Смысловая часть形符xíngfú

疒疒nèболезнь

Звуковая часть声符shēngfú

丙

丙bǐng病bìng

Сегодня звучит так же

В иероглифе 病疒 — маркер болезни, а 丙 даёт звучание; 丙 также означает огонь, что рисует образ человека, лежащего в постели с высокой температурой.

Открыть 病 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.